<listing id="j3zf7"></listing>
<var id="j3zf7"><video id="j3zf7"></video></var>
<cite id="j3zf7"></cite>
<var id="j3zf7"></var>
<var id="j3zf7"><strike id="j3zf7"><listing id="j3zf7"></listing></strike></var><cite id="j3zf7"><video id="j3zf7"></video></cite>
<var id="j3zf7"></var>
<var id="j3zf7"><strike id="j3zf7"></strike></var><var id="j3zf7"></var>
<cite id="j3zf7"><span id="j3zf7"><menuitem id="j3zf7"></menuitem></span></cite>
<var id="j3zf7"></var>
<var id="j3zf7"><strike id="j3zf7"><menuitem id="j3zf7"></menuitem></strike></var>

“背鍋”的英語怎么說

2019-11-09 10:19:11

"背鍋"的英語怎么說?
  最近一段時間,有一個詞被大家用得挺多--"背鍋"。還有延伸用法,什么"實力背鍋","這個鍋,我們不背"等等。
  其實"背鍋"這個詞是"背黑鍋"的簡化版,指"代人受過"。如果你覺得有些事情明明是別人的錯,卻怪到你頭上,要你來承擔責任。遇到這種情況,你就是在"背鍋"。
  "背鍋"是一個動賓結構,"背"就是"承擔、承受","鍋"是一種比喻的說法,指"別人的錯誤"。所以,"背鍋"就是"代別人受過"。
  英文中有一個動詞短語,就是"代別人受過"的意思,請記好了:
  take the blame for sb.
  take在這里表示"承受"的意思,blame是"責備"之義;for sb./sth. 是介詞短語,表示"為某人",整個短語就是"為他人承受責備",就是"背鍋"。
  我們來造個句:
  Why should I take the blame for others?
  我為什么要代人受過?
  或者:He was actually innocent. He just took the blame for his loved one.
  他事實上是無辜的,他只是在替心愛的人背鍋罷了。
  請注意,上述句型中的 take,也可以替換成動詞 bear(忍受、承受),或者動詞詞組 suffer from(遭受),都很地道。
  其實,今天我想教給大家另一個非常棒的表達,十分形象生動,叫做:
  scapegoat
  這是一個名詞,表示"替罪羊"。"替罪羊"(scapegoat)的說法來自一個《圣經》中的典故:
  上帝為了考驗亞伯拉罕的忠誠,叫他帶著他的獨生子以撒到一個指定的地方,并把以撒殺了作燔祭,獻給上帝。
  亞伯拉罕老來得子,對兒子寵愛的不得了。但為了履行對上帝的忠誠,便要拿刀殺他的兒子。這時,有個天使出現了,阻止了他,并說:"現在我知道你是敬畏上帝的了,前面林子里有一只羊,你可用它來"祭獻"上帝。"
  于是,亞伯拉罕便把小樹林中的那只山羊抓來殺了,代替他的兒子獻給燔祭。那只著名的山羊就成為了替人贖罪的"替罪羊"(scapegoat)。
  再回到"背鍋"。
  其實"背鍋"就是"成為他人的替罪羊",根據這樣的意思,我們可以寫成:
  to become a scapegoat for sb.
  我們來造句,比如:
  我不應該成為他的替罪羊。
  I don"t deserve to become a scapegoat for him.
  這句話也可以翻譯成"為他背鍋真是不值"。
  上述句型也可以用一個被動語態來表示:be made a scapegoat.--"被動地成為了一只替罪羊",我個人覺得這個被動語態是最好的,更能體現出"背鍋"這個動作的"被動性",并不是你主動想去承擔。
您可能感興趣的內容:
英孚3-6歲幼兒英語探索課程;
* 科學教學體系快樂啟蒙。課程涵蓋500多個核心英語單詞,整合自然拼讀,閱讀,書寫加強語言能力教學。
* 多元教學法提升英語能力。針對3-6歲孩子的語言習得及認知規律,將語言學習按照5個重要階段進行英文教學,抓住孩子注意力,幫助0基礎的孩子對英語學習產生興趣,快樂有效地學習。
* 培養軟技能幫助性格養成。我們的課程結合"全人教育"理念,幫助孩子在學習語言的同時,培養軟技能,幫助性格養成。
本月注冊,立獲免費外教試聽課1節/一對一英語能力測試1次
3-6歲幼兒英語課程】:http://www.ef.com.cn/englishfirst/kids/smallstars
英孚7-9歲雙翼騰飛課程;
* 專業線下線上雙翼外教 純正發音自信說。HF課程通過真實課堂貫穿線上學習,在有限的時間內通過多層次的教學方式和實際場景激發學生的積極性、主動性,讓學生主動參與學習過程。
* 同步線下線上雙翼教材 告別脫節學習加速。同步CEFR歐盟通用語言教學評估體系研發線下線上配套教材, 并由專業教師為孩子打造浸入式的英語學習體驗。
* 便捷高頻的線下學線上練 雙翼學習方法。線下學線上練,通過從輸入到輸出,從學習到應用的高頻學習閉環,提高知識點留存率 和語言運用的自信度和熟練度。
本月注冊,立獲免費外教試聽課1節/一對一英語能力測試1次
7-9歲兒童英語課程】:http://www.ef.com.cn/englishfirst/kids/highflyers
英孚10-14歲英語全項突破課程;
* 注重培養語言綜合實力。課程根據英語為第二語言的語言學習者(ESL)的學習特點研發,幫助提升語言綜合實力。
* 提升國內國際競爭力。每單元均設置一個培養核心技能的教學環節,幫助孩子在真實情境中使用英語的基礎上,提升團隊協作能力、領導組織能力、創造力、解決問題的能力等核心技能。
* 先進的語言學習系統。線上學習系統 EF STUDENT 手機應用/網站同步課堂所學知識點,能夠讓學生隨時隨地在線完成作業,并及時收到反饋。
本月注冊,立獲免費外教試聽課1節/一對一英語能力測試1次
10-14歲青少兒英語課程】:http://www.ef.com.cn/englishfirst/kids/trailblazers
英孚15-18歲青少年英語領先課程;
* 提高語言綜合實力。課程接軌CEFR(歐盟通用語言教學框架),針對雅思(IELTS)和托福(TOEFL)國際英語水平考試進行專業輔導。
* 培養高階英語應用能力。結合課本話題,使用英國廣播公司 BBC Motion Gallery 原版視頻(僅限B2.1-C1.2等級的課堂教學使用),讓學員在真實語境中鍛煉英語表達。
* 綜合提升國際競爭力。課程包含領導力、批判性思維、問題解決等核心技能培養,幫助提高國際競爭力。
本月注冊,立獲免費外教試聽課1節/一對一英語能力測試1次
15-18歲青少年英語課程】:http://www.ef.com.cn/englishfirst/kids/trailblazers

上一篇:

下一篇:

Copyright? 2015-2020 雨山百科網版權所有
体彩交流微信群 中国台州网| 和讯博客| 火热香辣蟹网| 手机游戏中心| 火鞭牛肉网| 百信手机网| 搜狐读书| 中邮基金网| 红烧牛掌网| 菊花叶鲩鱼头汤网| 中国中煤能源集团| 干烧鱼网| 香煎牛仔骨网| 玉竹百合猪瘦肉汤网| 肯德基官方网站| 信息产业部人才网| 证券| 中信实业银行网| 三鲜鸭舌网| 中国食品招聘网| 中新社| 中国传媒人才网| 中国滑冰协会网| 招才猫招聘网| 中国本溪网| 龙门滩管理处| 中国国务院港澳事务办公室| 中青在线情感| 中国证券业协会网| 蟹肉羹网| 商都网| 蔊菜萝卜猪肺汤网| 矿泉水冷面网| 烤小鸡网| 中国评论新闻| 人人网情感话题| 龙虎网| 桃酥鸡糕网| 桐城网| 光明日报| 鹿肉网|